5 мифов о китайском языке

Сегодня пришла с первого своего занятия по китайскому языку. Так как учиться я люблю, можно предположить, что пришла я довольная. Тем более, что благодаря новым преподавателям я поняла, что не так страшен китайский, как мы о нем думаем. Я попробую изложить свои мысли в виде мифов, в которые до сих пор верила и я.

Итак,

Миф 1. Грамматика китайского языка очень сложная. Благодаря своему преподавателю по чтению я узнала, что грамматика китайского языка достаточно простая если сравнивать, например, с грамматикой русского языка или даже английского.

Если бы мы переводили дословно речь китайца, то вместо «Я тебя люблю» мы бы перевели «Я любовь ты», или «Я тебя слушаю» — «Я слышать ты» и т.д. Строгий порядок слов в предложении по схеме «Подлежащее, сказуемое, дополнение» позволяет нам, русскоговорящим, «доделывать» в уме предложения и получать на выходе то, что нам понятно. Так что грамматику я теперь вряд ли боюсь. Хотя внимательность, как сказал тот же преподаватель, самое главное, что требуется для изучения языка.

Миф 2. Китайский язык один из самых сложных языков мира. Благодаря развенчанному Мифу 1 я уже знаю, что это не совсем так. Но, отчасти, такое мнение бытует благодря огромному количеству иероглифов, непонятному для глаза, привыкшего к латинице или кириллице.

В китайском более 80 000 иероглифов. Но вряд ли мне придется учить даже половину этих слов, или даже половину из половины, да и половину из половины половины мне тоже не нужно знать. Моя цель — через десять месяцев сдать HSK 5 (это международный экзамен на знание китайского, всего их 6, я хочу пятый). Для этого мне нужно знать 2500 иероглифов. Даже есть их список. Поэтому цель вполне достижимая, а HSK 5, скажу я вам — это уровень. Так что здесь тоже все просто.

Миф 3. «Смотрю в книгу, вижу фигу» — это про китайский язык. В 1952 году, специально для иностранцев, желающих учить китайский язык, был разработан пиньинь, так называемая транскрипция. То есть, каждое слово китайского языка, отображенное иероглифом, имеет транскрипцию латинскими буквами, с указанием одного из четырех тонов. И первое время студенты учат не иероглифы, а пиньинь, учатся правильно произносить и отличать тоны. Потом потихоньку подключают иероглифы. Конечно и тут есть свои особенности, но они вовсе не страшные.

То есть, иероглифы + пиньинь + тоны, и вы вполне можете рассчитывать на то, что научитесь читать по-китайски, писать, говорить и слушать. А это четыре главных навыка в любом иностранном языке.

Интересно, что «я не понимаю» по-китайски можно сказать в двух вариантах. «Я Вас слышу, но не понимаю» и «Я вижу (иероглифы) и не понимаю». Это связано именно с тем, что некоторые китайцы могут говорить на китайском, но из-за безграмотности не умеют на нем писать. А есть иностранцы, которые неплохо знают иероглифы, но так и не научились их слышать и правильно произносить.

Миф 4. Тоны китайского языка подвластны только уху китайцев. Эти тоны, которых на самом деле пять (если считать нулевой, да, да, есть и такой), головная боль для многих изучающих китайский язык. Мне вообще кажется, что благодаря языку у всех китайцев идеальный музыкальный слух. Но сегодня, наконец, я разобралась с этими тонами, и это очень интересно. Хотите научу? Это правда легко. Сегодня упражнялись в написании разных длинных слов, голова, конечно, кругом, но это драйвит, чесслово.

Миф 5. Китайский язык невозможно выучить. Наверное это не миф. Его действительно невозможно выучить в совершенстве. Но никто из нас не знает ни одного языка в совершенстве. Ибо совершенству, как известно, нет предела.

Как я уже написала в самом начале — моя цель через 10 месяцев сдать HSK 5. Занятия у меня проходят по университетской программе и заниматься я буду ежедневно по три часа пять дней в неделю. Так что постов про китайский теперь будет много.

Если вы только начинаете учить китайский язык и даже не знаете с чего начать, я собрала небольшую группу таких же студентов и готова с ними делиться тем, что уже знаю сама. Хотите присоединиться? Пишите.

А еще, напишите свое мнение о китайском языке. Может быть это очередной миф?

Реклама